26 de set de 2011

Fiestas de la Mercé 2011 - Barcelona

   Este final de semana Barcelona brilhou com as festas da Mercé, as maiores e mais importantes festas da cidade, em homenagem à padroeira, a Virgen de la Mercé. As festividades existem desde 1871, e cada ano se tornam maiores e mais variadas, com espetáculos, instalações, concertos e atividades culturais durante 4 dias. Faltou um tempo e um clone para acompanhar tudo, as atividades ocorrem simultaneamente em diversos pontos da cidade, mas consegui ver algumas coisas, que renderam ótimas fotos além de momentos memoráveis. 
   Começando com esta instalação no Parc de la Ciutadela, um mini parque de diversões antigo feito com sucata e que funcionava de verdade, para as crianças, claro. Foi feito por uma companhia chamada "Antigua i Barbuda" ( http://www.antiguaibarbuda.org/ ). 
   Divirtam-se! 


   This weekend Barcelona has shined with the Mercé parties, the biggest and more important parties of the town, in honor to their patron saint, the virgin of Mercé. Those festivities exists since 1871, and every year become bigger e more rich, with shows, concerts, instalations and cultural activities for 4 days. 

 I missed having a clone to see everything, the activities happens simultaneously all around the town, but I could see a few things, that gave me great pictures besides some memorable moments.

    Starting with this instalation on the Ciutadela Parc, a mini amusements park made with recicled trash that really worked (for kids, of course). It was made by a company called "Antigua i Barbuda ( http://www.antiguaibarbuda.org/ ).
    Have fun!









9 de set de 2011

Sitges - España

    Sitges é uma praia que fica 36 km ao sul de Barcelona, em direção à Tarragona. A parte antiga da cidade tem uma catedral com canhões ao lado. Fica junto ao mar e é um dos cartões postais de Sitges. Para o outro lado a cidade se caracteriza por casa e prédios brancos ou em tons terrosos e muitas flores nas janelas e balcões. 
Sitges é também uma cidade GLS, isso fica claro em suas praias e seus bares. Mas é uma boa alternativa para quem busca uma praia mais bonita do que as de Barcelona e ainda assim perto do centro. Pode-se chegar em carro ou facilmente em trem.

   Sitges is a beach 36 km south of Barcelona, towards Tarragona. The old town has a cathedral with cannons. It`s located by the sea and one of Sitges most famous postcards. To the opposite side, the city is full of white and terracota houses and buildings, full of flowers on it`s windows and balconies.
Sitges is also a GLS city, you can see it from it´s beaches and bars. Yet is a great alternative for those who are looking for a beach prettier than Barcelona but still close to the center. You can easily get there by car or train. 

Casa típica de Sitges - Typical Sitges house

 Uma das praias - One of the beaches

A catedral - The cathedral

Eu - Me!



Calçadão de Sitges - Sitges seashore

Calçadão de Sitges - Sitges seashore

Calçadão de Sitges - Sitges seashore

Clube de Sitges - Sitges clubhouse

Clube de Sitges - Sitges clubhouse

Cidade antiga - Old Town


Cidade antiga - Old Town

A Catedral - The cathedral


   Casa Bacardi: Foi em Sitges que nasceu Facundo Bacardí i Massó, que depois imigrou para Cuba e lá fundou a empresa de rum Bacardí. Em Sitges existe a Casa Bacardi, uma espécie de Museu sobre a história da Bacardi e de Sitges. Há na beira da praia uma escultura que também homenageia a Bacardi e seu famoso morcego. 

    Casa Bacardi: It was in Sitges that the founder of Bacardi`s Rom, Facundo Bacardi I Massó, was born. He imigrated to Cuba and there founded the company. In Sitges there is the Bacardi House, a sort of museum that shows the history of Bacardi and Sitges. There`s also a sculpture by the beach about Bacardi and it´s famous bat. 

Casa Bacardí


Escultura da Bacardí - Bacardí`s sculpture